1
00:00:46,067 --> 00:00:50,367
Veio até mim
no fundo da noite,
como tantas vezes acontece.

2
00:00:51,033 --> 00:00:54,000
Seremos como um prado!

3
00:00:54,133 --> 00:00:55,567
Clara! O pouso.

4
00:00:55,700 --> 00:00:57,733
Ah, Denise, armarinho.

5
00:01:11,300 --> 00:01:12,567
Da senhorita Audrey.

6
00:01:12,700 --> 00:01:14,900
A inspiração veio até ela
à noite.

7
00:01:15,067 --> 00:01:16,900
-(Rindo)
-A inspiração deve ser cega.

8
00:01:17,733 --> 00:01:20,433
Como amor! E justiça.
E vermes.

9
00:01:21,333 --> 00:01:22,667
Ah, eu desejo
Eu poderia fazer isso, no entanto.

10
00:01:22,800 --> 00:01:24,167
Organize as coisas, não é?

11
00:01:24,300 --> 00:01:27,067
Hoje em dia, acho que poderia fazer
qualquer coisa que eu decidisse.

12
00:01:27,167 --> 00:01:28,367
Realmente? Qualquer coisa?

13
00:01:28,500 --> 00:01:30,267
O que há para me impedir?

14
00:01:30,400 --> 00:01:33,067
Eu sei. Ela também me assusta.

15
00:01:35,300 --> 00:01:37,833
-Clara!
-Desculpe, senhora. Cliente.

16
00:01:39,567 --> 00:01:40,700
Você não estava de volta.

17
00:01:40,833 --> 00:01:42,700
Senhoras, por favor, sentem-se.

18
00:01:43,767 --> 00:01:44,867
Denise!

19
00:01:45,067 --> 00:01:46,833
O salão de ensaio.

20
00:02:07,067 --> 00:02:08,500
(COOING)

21
00:02:12,633 --> 00:02:14,200
Nós procuramos
adega ao telhado.

22
00:02:14,333 --> 00:02:16,933
JONAS: Uma mulher poderia
entrar e sair e ninguém
quanto mais sábio.

23
00:02:17,067 --> 00:02:18,433
Somos vulneráveis.

24
00:02:18,567 --> 00:02:21,200
Meu departamento
sempre aderiu
aos mais altos padrões!

25
00:02:21,333 --> 00:02:24,733
Senhorita Audrey, ninguém
supõe que isso seja um reflexo
em você ou em sua equipe.

26
00:02:24,867 --> 00:02:26,300
Ele pertence
na delegacia.

27
00:02:26,433 --> 00:02:28,733
MORAY: Não. Eu não o quero
na delegacia.

28
00:02:28,867 --> 00:02:30,233
Eu o quero aqui.

29
00:02:30,367 --> 00:02:32,667
Duda,
você conhece bebês.

30
00:02:32,800 --> 00:02:36,133
Quando Alice estava
doente no inverno passado e
não pude amamentar o bebê,

31
00:02:36,267 --> 00:02:37,567
o que você fez?

32
00:02:37,700 --> 00:02:39,733
Comida Infantil Mellins.
Capaz está do outro lado da rua
vai ter isso.

33
00:02:39,867 --> 00:02:42,233
-Artur!
-ARTHUR: Comida infantil. Capaz.

34
00:02:42,367 --> 00:02:43,500
Sim, senhor!

35
00:02:43,633 --> 00:02:45,633
Jonas, receba uma mensagem
para Peter Adler.

36
00:02:45,767 --> 00:02:47,067
Diga a ele que eu gostaria
fale com ele,

37
00:02:47,167 --> 00:02:48,300
sobre um assunto de urgência.

38
00:02:48,433 --> 00:02:49,867
Dudley, os jornais.

39
00:02:50,067 --> 00:02:52,500
Ontem estávamos pagando
um guinéu uma linha
para espaço publicitário,

40
00:02:52,633 --> 00:02:54,867
amanhã eles vão nos dar
as primeiras páginas gratuitamente.

41
00:02:55,067 --> 00:02:57,533
Mas Sr. Moray, senhor.
Quem deve cuidar dele?

42
00:02:58,067 --> 00:03:00,067
Ora, nós.

43
00:03:01,067 --> 00:03:02,400
O Paraíso!

44
00:03:09,800 --> 00:03:11,667
Eles desejam doar
dinheiro para o bebê.

45
00:03:11,800 --> 00:03:13,167
Se tivéssemos uma caixa ou uma lata?

46
00:03:13,300 --> 00:03:15,333
Sim! Sim! Eu cuidarei disso.
Mas tenha pressa.

47
00:03:15,467 --> 00:03:16,933
A Sra. Felmingham
estão perguntando por você.

48
00:03:17,067 --> 00:03:18,767
Senhorita Audrey,
meu nome é
no topo da lista.

49
00:03:18,900 --> 00:03:21,100
Eu vejo isso,
mas eles perguntaram
para Denise.

50
00:03:21,233 --> 00:03:23,433
Todos os clientes da manhã
tenho perguntado pela Denise!

51
00:03:23,567 --> 00:03:25,700
De fato. Ela é bastante
o
causa celebridade,

52
00:03:25,833 --> 00:03:28,800
a garota que encontrou
o Bebê do Paraíso.

53
00:03:28,933 --> 00:03:31,600
Eu acredito que será
um novo recorde de vendas.

54
00:03:38,400 --> 00:03:40,267
Eu não deveria me preocupar.

55
00:03:40,400 --> 00:03:42,067
Com todo o barulho sendo
feito deste,

56
00:03:42,133 --> 00:03:45,800
teremos todos
pirralho indesejado na cidade
jogado em nossa porta.

57
00:03:47,800 --> 00:03:50,433
Bastante bastardo
para dar uma volta, então.

58
00:03:59,600 --> 00:04:02,333
-(BEBÊ COOING)
-(PORTA ABRE)

59
00:04:02,467 --> 00:04:04,400
KATHERINE GLENDENNING:
Ah, eu sei!
Que negócio eu tenho?

60
00:04:04,533 --> 00:04:06,433
Mas eu ouvi
e eu tive que ver por mim mesmo.

61
00:04:06,567 --> 00:04:09,167
Permita-me apresentar
Senhor Peter Adler.

62
00:04:09,300 --> 00:04:11,067
Pedro,
Senhorita Katherine Glendenning.

63
00:04:12,967 --> 00:04:15,133
Vejo que você já
conheci meu outro convidado.

64
00:04:15,267 --> 00:04:17,267
KATHERINE: Ah, ele é bastante
a coisa mais linda.

65
00:04:17,400 --> 00:04:18,567
SR. ADLER: Um destruidor de corações,

66
00:04:18,700 --> 00:04:21,067
no covil de
um oportunista sem vergonha.

67
00:04:21,200 --> 00:04:22,733
Ah, vamos, Adler!

68
00:04:22,867 --> 00:04:26,067
Esta é uma oportunidade
isso pode servir a nós dois.

69
00:04:26,167 --> 00:04:30,933
A pobre senhorita Glendenning deve estar
me perguntando que pacto diabólico
temos em mãos.

70
00:04:31,067 --> 00:04:33,333
Eu sou o patrono de
uma casa para enjeitados,
Senhorita Glendenning.

71
00:04:33,467 --> 00:04:37,333
Moray está esperando
poderemos encontrar espaço
para seu convidado inesperado.

72
00:04:37,467 --> 00:04:41,067
Embora ainda não.
Eu quero ele na minha loja
um ou dois dias a mais.

73
00:04:41,167 --> 00:04:42,600
Um bebê? Aqui?

74
00:04:42,733 --> 00:04:45,367
Oh! Moray,
no que você pode estar pensando?

75
00:04:45,500 --> 00:04:46,867
A publicidade.

76
00:04:48,433 --> 00:04:50,767
Você me queria,
Sr. Moray, senhor?

77
00:04:51,433 --> 00:04:52,600
Sim. (limpa a garganta)

78
00:04:53,933 --> 00:04:55,533
Leve-o

79
00:04:55,667 --> 00:04:57,433
para o Paraíso.

80
00:04:58,400 --> 00:05:00,167
Eu quero que ele seja visto.

81
00:05:00,300 --> 00:05:01,700
Eu quero que ele seja amado.

82
00:05:02,300 --> 00:05:03,733
Entender?

83
00:05:04,400 --> 00:05:05,800
Sim, senhor!

84
00:05:07,700 --> 00:05:11,600
Nosso amigo tem uma reputação
como um homem inovador
e dirigir.

85
00:05:12,800 --> 00:05:15,767
Talvez ele também esteja esperando
demonstrar

86
00:05:15,900 --> 00:05:18,467
que existe um
lado mais suave dele,

87
00:05:18,600 --> 00:05:21,833
o rosto humano do
capitalista conquistador.

88
00:05:21,967 --> 00:05:23,767
MORAY: Hmm, você tem
minha medida.

89
00:05:24,967 --> 00:05:26,067
Tenho o seu apoio?

90
00:05:28,367 --> 00:05:30,467
Nós o levaremos.
Com uma condição.

91
00:05:31,233 --> 00:05:32,833
-Uma doação?
-E uma visita.

92
00:05:33,667 --> 00:05:35,967
Nossos enjeitados para sua loja.

93
00:05:36,100 --> 00:05:39,067
Nós fazemos o nosso melhor
para prepará-los para o trabalho,
dê-lhes um futuro.

94
00:05:39,167 --> 00:05:40,967
Bem, quem sabe?
Se um deles impressionar,

95
00:05:41,100 --> 00:05:45,133
você pode até se emocionar
para estender a oferta de emprego.

96
00:05:45,267 --> 00:05:48,800
Suponhamos que a imprensa ainda estivesse
disponível para relatar o gesto.

97
00:05:49,533 --> 00:05:51,633
Senhorita Glendenning. Moraia.

98
00:05:52,067 --> 00:05:53,600
Adler.

99
00:05:53,733 --> 00:05:56,800
KATHERINE: Você deve me deixar
saiba quando esta visita
está para acontecer.

100
00:05:56,933 --> 00:05:59,500
Seus enjeitados
me interessa, Senhor Adler,

101
00:05:59,633 --> 00:06:01,400
eu deveria gostar muito
estar aqui.

102
00:06:02,100 --> 00:06:03,533
Claro.

103
00:06:04,933 --> 00:06:05,933
Senhorita Glendenning.

104
00:06:13,100 --> 00:06:16,133
(Suspiros) Você está desperdiçando
sua hora, sabe?

105
00:06:16,267 --> 00:06:17,700
Ele é muito nobre.

106
00:06:18,267 --> 00:06:19,567
Agora eu me pergunto,

107
00:06:19,700 --> 00:06:21,933
isso é um aviso

108
00:06:22,067 --> 00:06:23,133
ou um desafio?

109
00:06:24,700 --> 00:06:26,067
Sério, tome cuidado,

110
00:06:26,167 --> 00:06:28,533
ela faria qualquer coisa pelo tipo
de dinheiro que você ganhou hoje.

111
00:06:29,167 --> 00:06:30,133
Não é mesmo, Sam?

112
00:06:30,267 --> 00:06:32,067
-Quem, Clara? Sim.
-(BEBÊ COOING)

113
00:06:32,167 --> 00:06:34,833
SAM: Ela mataria a si mesma
avó para conseguir
comissão sobre a pele.

114
00:06:36,833 --> 00:06:38,700
Oh! Posso segurá-lo?
Por favor, posso segurá-lo?

115
00:06:38,833 --> 00:06:40,800
DENISE: Não vai durar.
É só que as pessoas querem
para contar aos amigos

116
00:06:40,933 --> 00:06:43,733
eles compraram algo
da garota que encontrou
o bebê do Paraíso.

117
00:06:43,867 --> 00:06:47,533
Mas ele não é!
Ele não é o bebê do Paraíso!

118
00:06:47,667 --> 00:06:49,700
Ele não nasceu aqui,
ele acabou de ser abandonado.

119
00:06:49,833 --> 00:06:51,733
-Na casa da senhorita Audrey
salão estúpido!
-(Rindo)

120
00:06:51,867 --> 00:06:54,600
-ARTHUR: Não é engraçado!
-Não, vamos, vamos,
venha aqui.

121
00:06:54,733 --> 00:06:56,367
Você está apenas sendo infantil.

122
00:06:56,500 --> 00:06:57,967
Em todos os lugares que eu o levei
eles o chamaram assim,
o bebê do Paraíso.

123
00:06:58,100 --> 00:07:00,367
Fui eu que nasci aqui
nos cais de carga.

124
00:07:00,500 --> 00:07:03,167
E quando você é rico
e famosos, haverá
uma placa lá fora.

125
00:07:03,300 --> 00:07:04,733
Dizendo o quê?

126
00:07:04,867 --> 00:07:06,433
Sua mãe era
a torta do carroceiro.

127
00:07:06,567 --> 00:07:08,867
Ela o deixou cair como um bosta
então caiu morto
da vergonha.

128
00:07:09,067 --> 00:07:11,367
Deus, você está cheio de rancor!
Não desconte nele.

129
00:07:11,500 --> 00:07:13,400
O que? Eu estava apenas dizendo
o que ouvi.

130
00:07:13,533 --> 00:07:15,533
ARTUR: O quê? O que você ouviu?
Onde? De quem?

131
00:07:15,667 --> 00:07:18,133
Ah, você sabe, pessoal.

132
00:07:18,267 --> 00:07:21,200
Sim, vamos!
Ei, não, ela é
apenas entendi errado.

133
00:07:21,333 --> 00:07:23,967
Sua mãe estava
a filha do carroceiro,
ela morreu de febre.

134
00:07:24,100 --> 00:07:25,600
Seu pai estava perdido em Sebastopol

135
00:07:25,733 --> 00:07:27,067
e você foi criado
pelos homens que
trabalhou nas baías.

136
00:07:27,200 --> 00:07:29,100
Você me disse
a história, você mesmo.

137
00:07:29,233 --> 00:07:31,633
Mas e se isso for tudo?

138
00:07:31,767 --> 00:07:33,400
Uma história?

139
00:07:42,067 --> 00:07:44,300
(PORTA ABRE)

140
00:07:44,433 --> 00:07:48,333
SENHOR GLENDENNING: Na semana passada,
Moray acompanhou o estreito
mundo como um colosso,

141
00:07:48,467 --> 00:07:51,100
esta semana ele está
Florence Nightingale
em pantalonas.

142
00:07:51,233 --> 00:07:52,533
O homem é um gênio.

143
00:07:52,667 --> 00:07:55,400
O que você sabe sobre um homem
chamado Peter Adler?

144
00:07:55,533 --> 00:07:57,367
Além de seu valor de mercado.

145
00:07:57,500 --> 00:07:59,833
Seu valor de mercado
não é para ser desprezado.

146
00:08:00,067 --> 00:08:02,633
Eles o chamam de São Pedro
no clube, rico como Creso.

147
00:08:02,767 --> 00:08:05,900
Filantropo em tempo integral. Por que?

148
00:08:06,067 --> 00:08:09,733
Eu pensei que poderia convidá-lo
para jantar. Você se oporia?

149
00:08:09,867 --> 00:08:11,367
De jeito nenhum.

150
00:08:11,500 --> 00:08:14,533
Mas eu não imagino
é meu desagrado
você espera provocar.

151
00:08:16,333 --> 00:08:18,433
Cada barra de primeira página é uma!

152
00:08:18,567 --> 00:08:20,767
"Enjeitado da cidade encontra novos,
casa celestial

153
00:08:20,900 --> 00:08:22,200
"Um anjo no Paraíso,

154
00:08:22,333 --> 00:08:25,067
- "Querubim entre as louças."
-(Rindo)

155
00:08:25,200 --> 00:08:27,600
Estamos pagando
para suas primeiras páginas.

156
00:08:27,733 --> 00:08:30,267
Os pirralhos de Adler marchando
isso a qualquer momento.

157
00:08:30,400 --> 00:08:32,600
Duvido das rodas de
o comércio vai moer
parar porque

158
00:08:32,733 --> 00:08:33,900
algumas crianças nos visitam.

159
00:08:34,067 --> 00:08:36,533
Não crianças, enjeitados,

160
00:08:36,667 --> 00:08:38,267
gerado no pecado,

161
00:08:38,400 --> 00:08:40,833
abandonado enquanto Deus
olhou para o outro lado.

162
00:08:40,967 --> 00:08:43,633
Eles nos lembram de tudo
isso é ruim para nós mesmos.

163
00:08:48,500 --> 00:08:49,900
Se algum dia eu me sentir desanimado,

164
00:08:50,067 --> 00:08:52,400
Eu preciso apenas de um minuto
na companhia de
Jonas e eis,

165
00:08:52,533 --> 00:08:54,200
-as nuvens se levantam.
-(Rindo)

166
00:08:55,067 --> 00:08:56,500
Onde está o bebê?

167
00:08:56,633 --> 00:08:58,667
A retrosaria pegou
dele ontem
e não desistiu desde então.

168
00:08:58,800 --> 00:09:01,700
Bem, avise a retrosaria
para não ficar muito apegado.

169
00:09:01,833 --> 00:09:03,933
Temos ele apenas emprestado.

170
00:09:05,867 --> 00:09:08,200
As pessoas estão começando
especular.

171
00:09:08,333 --> 00:09:10,200
Por que a criança
foi deixado aqui.

172
00:09:10,333 --> 00:09:13,300
E? O que fazer
eles concluem?

173
00:09:13,433 --> 00:09:15,833
Que ele é seu.

174
00:09:15,967 --> 00:09:19,333
Você deveria ler o editorial
no
Crônica
, Duda.

175
00:09:19,467 --> 00:09:22,900
"Uma vez, tal criança
foram deixados
nos degraus da igreja.

176
00:09:23,067 --> 00:09:26,067
“Hoje, a população
não confia em Deus,

177
00:09:26,200 --> 00:09:27,667
"mas no comércio."

178
00:09:28,367 --> 00:09:30,100
Nós somos a nova igreja.

179
00:09:31,200 --> 00:09:35,100
Eu escorreguei uma vez.
18 meses atrás.

180
00:09:35,233 --> 00:09:37,100
Não fiz isso desde então.

181
00:09:37,233 --> 00:09:40,400
Não é,
não poderia ser meu.

182
00:09:42,067 --> 00:09:43,633
Sr. Dudley, senhor.

183
00:09:57,900 --> 00:10:00,167
Sr. Moray, Sr. Dudley.

184
00:10:01,500 --> 00:10:04,033
-É privado.
-Uma lista.

185
00:10:04,167 --> 00:10:06,067
Uma lista com apenas dois nomes.

186
00:10:07,767 --> 00:10:09,867
Eles trabalharam aqui,
quando era de Emmerson.

187
00:10:10,833 --> 00:10:12,500
Não sobrou mais ninguém que o fizesse.

188
00:10:13,733 --> 00:10:16,100
Eles contam histórias nas baías,

189
00:10:16,233 --> 00:10:18,800
sobre como cheguei
perder meu braço.

190
00:10:18,933 --> 00:10:20,133
Já ouviu algum?

191
00:10:21,967 --> 00:10:24,800
-Não.
-Uma história para cada
dia do ano,

192
00:10:24,933 --> 00:10:27,500
a maioria deles não se encaixa
para ser repetido.

193
00:10:27,633 --> 00:10:29,733
Nenhum deles nem perto
para a verdade.

194
00:10:32,600 --> 00:10:33,833
Por que você não os corrige?

195
00:10:33,967 --> 00:10:36,433
Porque a história pode mudar
tudo que gosta.

196
00:10:37,333 --> 00:10:38,600
Isso nunca acontecerá.

197
00:11:01,667 --> 00:11:04,067
-Bom dia!
-EDMUNDO: Moray!

198
00:11:04,133 --> 00:11:05,333
Você nos mostrou todo o caminho.

199
00:11:05,467 --> 00:11:07,733
Todo mundo confia em um homem
segurando um bebê!

200
00:11:09,300 --> 00:11:12,833
Ouvi dizer que você está jogando
suas portas também se abrem,
muito caridoso.

201
00:11:12,967 --> 00:11:14,167
Senhor Adler!

202
00:11:14,300 --> 00:11:15,933
(CRIANÇAS FALANDO
INDISTINTAMENTE)

203
00:11:16,067 --> 00:11:17,200
Crianças.

204
00:11:19,333 --> 00:11:20,633
Bem-vindo ao Paraíso.

205
00:11:23,200 --> 00:11:24,567
Vá em frente, Graça.

206
00:11:25,933 --> 00:11:30,067
Vou dar uma festa mais tarde,
indigentes, vagabundos,

207
00:11:30,133 --> 00:11:32,067
senhores da imprensa,
todos bem-vindos!

208
00:11:33,633 --> 00:11:34,967
Continue de mãos dadas.

209
00:11:36,067 --> 00:11:37,100
Obrigado.

210
00:11:39,933 --> 00:11:40,967
Depois de você, Pedro.

211
00:11:54,067 --> 00:11:55,067
SR. ADLER: Vamos meninas.

212
00:11:59,400 --> 00:12:02,767
SENHORITA AUDREY: Depressa! Depressa,
eles estão a caminho.
Lembrem-se, meninas,

213
00:12:02,900 --> 00:12:07,333
não devemos julgar.
Sofra as criancinhas,
como disse o bom Deus.

214
00:12:07,467 --> 00:12:09,167
-Onde você está indo?
-Eh, estoque.

215
00:12:09,300 --> 00:12:13,133
Eu posso ver os rastreadores
em seus cabelos daqui.
Coisinhas imundas!

216
00:12:13,267 --> 00:12:14,600
SENHORITA AUDREY: Não deixe que eles
toque em qualquer coisa.

217
00:12:14,733 --> 00:12:16,467
MORAY: E isso
é das senhoras
departamento de desgaste,

218
00:12:16,600 --> 00:12:18,900
em que
Senhorita Audrey é a rainha.

219
00:12:19,833 --> 00:12:23,067
Ah, bobagem. eu não sou...

220
00:12:23,133 --> 00:12:24,900
(Sussurrando)
É ridículo, criança.

221
00:12:27,700 --> 00:12:30,833
Ora, que linda reverência!

222
00:12:30,967 --> 00:12:34,600
Mas você sabe, Sr. Moray
significava apenas que a senhorita Audrey
está no comando aqui.

223
00:12:34,733 --> 00:12:39,100
Na verdade, ela é muito temível
e terrivelmente elegante,

224
00:12:39,233 --> 00:12:43,133
(Sussurrando) às vezes
Eu sinto bastante
fazendo uma reverência para ela eu mesmo.

225
00:12:46,333 --> 00:12:50,067
Senhorita Audrey, posso ter
sua permissão para mostrar
as meninas os vestidos?

226
00:12:50,167 --> 00:12:52,233
Tenho certeza que eles fariam
gostaria de vê-los.

227
00:12:52,367 --> 00:12:53,900
-Ah...
-E talvez tocar?

228
00:12:55,967 --> 00:12:57,133
Só um pouco.

229
00:12:59,300 --> 00:13:00,567
Talvez eu possa ajudar.

230
00:13:00,700 --> 00:13:02,400
Nossos melhores vestidos

231
00:13:02,533 --> 00:13:05,800
são tão preciosos,
que só a senhorita Audrey

232
00:13:05,933 --> 00:13:09,067
pode tocá-los.
Até o Sr. Moray está proibido.

233
00:13:09,167 --> 00:13:13,933
Mas se pudermos implorar por algum
amostras de seda de
o Grande Salão,

234
00:13:14,067 --> 00:13:15,633
você poderia sentir por si mesmo,

235
00:13:15,767 --> 00:13:20,300
como o tafetá é tão duro
quase se levanta sozinho

236
00:13:20,433 --> 00:13:23,333
e chiffon, tão macio,

237
00:13:23,467 --> 00:13:25,667
corre sobre sua pele
como água.

238
00:13:25,800 --> 00:13:30,067
Depois disso, o senhor deputado Moray
preparou um almoço para nós.

239
00:13:30,133 --> 00:13:32,600
Bem, se você acha que
pode estar com fome.

240
00:13:32,733 --> 00:13:34,500
-(CRIANÇAS CONVERSANDO)
-Almoço, esplêndido!

241
00:13:34,633 --> 00:13:36,933
-Vamos dar uma olhada?
-(MURMURANDO) Sim.

242
00:13:41,933 --> 00:13:43,433
Só, você sabe?

243
00:13:43,567 --> 00:13:46,433
Fui vaidoso o suficiente para colocar
em sapatos novos para esta visita.

244
00:13:46,567 --> 00:13:47,900
Eles estão me beliscando horrivelmente.

245
00:13:48,067 --> 00:13:49,933
Eu acho que posso precisar
alguma ajuda
com as escadas.

246
00:13:50,067 --> 00:13:51,833
Também tenho sapatos novos.

247
00:13:51,967 --> 00:13:54,833
SR. ADLER: Novidade para ela.
Ela significa algo novo para ela.

248
00:13:55,300 --> 00:13:56,867
Vamos, Graça.

249
00:14:01,967 --> 00:14:03,567
(conversa indistinta)

250
00:14:10,067 --> 00:14:13,333
Foi gentil da sua parte,
mais cedo para se dar ao trabalho
com Graça.

251
00:14:13,467 --> 00:14:15,867
-Uma coisinha tão pegajosa.
-Mm.

252
00:14:16,067 --> 00:14:17,700
Qual é a história dela?

253
00:14:17,833 --> 00:14:19,700
A graça é uma das nossas
Filhos "procurados".

254
00:14:19,833 --> 00:14:22,067
Sua cama e alimentação são pagas
pois, provavelmente por um dos pais

255
00:14:22,133 --> 00:14:24,833
que espera recuperar
ela quando seu
as circunstâncias mudam.

256
00:14:24,967 --> 00:14:27,933
Isso significa que ela não pode
ser colocado para adoção.

257
00:14:28,067 --> 00:14:32,867
Estou feliz. Todo mundo precisa
saber que são procurados,

258
00:14:33,067 --> 00:14:34,133
você não acha?

259
00:14:36,467 --> 00:14:38,833
Assim como todo mundo precisa de roupas
e sapatos que cabem.

260
00:14:44,200 --> 00:14:45,633
Moray!

261
00:14:47,133 --> 00:14:48,800
Eu tenho uma ideia.

262
00:14:48,933 --> 00:14:51,933
Quarenta enjeitados serão vestidos
e calçado às custas dela?

263
00:14:52,067 --> 00:14:55,433
-Vai custar uma fortuna!
- Sorte que ela tem um.

264
00:14:55,567 --> 00:14:57,133
Ela está apenas jogando.

265
00:14:57,267 --> 00:15:00,333
Tentando fazer Moray
com ciúmes, colocando seu boné
naquele Adler.

266
00:15:00,467 --> 00:15:02,067
Qualquer um pode ver.

267
00:15:02,167 --> 00:15:04,067
O que você saberia?
Você passou o tempo todo
no estoque.

268
00:15:04,200 --> 00:15:06,633
Ei, pense na comissão!
Quem você acha que vai conseguir?

269
00:15:15,800 --> 00:15:18,367
Uma loja que
expandido em etapas

270
00:15:18,500 --> 00:15:20,467
e pagou todos os seus
salários insignificantes dos funcionários,

271
00:15:20,600 --> 00:15:22,900
achou por bem empregar
um doce menino

272
00:15:23,067 --> 00:15:25,400
e se meteu
as primeiras páginas!

273
00:15:25,533 --> 00:15:27,267
O que você acha?

274
00:15:27,400 --> 00:15:29,533
-Você não vai deixar isso?
-Por que não?

275
00:15:29,667 --> 00:15:32,433
É engraçado. Ele está rindo.

276
00:15:36,300 --> 00:15:38,400
Você não deve. Você não pode!

277
00:15:38,533 --> 00:15:41,067
Não deixe ele
te assusta, Denise.

278
00:15:41,167 --> 00:15:43,500
Ele paga o seu salário,
não significa que ele é seu dono.

279
00:15:43,633 --> 00:15:46,600
Eu não estou falando por ele!
Estou falando por mim mesmo.

280
00:15:46,733 --> 00:15:48,133
E a única coisa que estou com medo
de é toda a cidade

281
00:15:48,267 --> 00:15:50,233
-descobrir como
infantil você é.
-Infantil?

282
00:15:50,367 --> 00:15:53,567
SENHORITA AUDREY: Denise. Eu frequentemente
tome uma bebida noturna neste momento,
em meu salão particular.

283
00:15:53,700 --> 00:15:56,067
Eu me pergunto,
você gostaria de se juntar a mim?

284
00:16:07,367 --> 00:16:09,767
-Você gosta de ratafia?
-Sim.

285
00:16:15,533 --> 00:16:17,733
Outra coisa que temos
em comum.

286
00:16:20,500 --> 00:16:23,633
Eu vi isso em seu rosto hoje,
com a criança,

287
00:16:23,767 --> 00:16:26,700
que um bebê em seus braços
não foi cumprimento.

288
00:16:27,533 --> 00:16:29,133
Há muito mais primeiro.

289
00:16:33,433 --> 00:16:36,967
Talvez haja
muito mais sempre.

290
00:16:40,800 --> 00:16:44,633
Recebi várias ofertas
do casamento na minha juventude.

291
00:16:44,767 --> 00:16:47,200
Um em particular,
nós gostávamos, muito.

292
00:16:48,733 --> 00:16:51,067
Mas uma mulher casada pode não ser
empregado em uma loja.

293
00:16:51,167 --> 00:16:53,700
E depois de cada oferta,
Eu voltaria ao meu trabalho,
e a resposta

294
00:16:53,833 --> 00:16:56,767
viria até mim antes
Eu até me perguntei
a pergunta.

295
00:16:58,267 --> 00:17:01,867
Eu escolho isso, em vez dele.

296
00:17:04,567 --> 00:17:06,433
Acima de tudo,
Eu escolho isso.

297
00:17:07,300 --> 00:17:08,767
Eu nunca me arrependi
minha escolha.

298
00:17:08,900 --> 00:17:11,800
Eu amei meu trabalho
e apreciei isso

299
00:17:11,933 --> 00:17:14,567
e abandonou todos os outros
para se apegar a isso.

300
00:17:16,833 --> 00:17:19,400
Eu nunca vou deixar isso acontecer
tirado de mim.

301
00:17:21,467 --> 00:17:23,200
Senhorita Audrey,

302
00:17:23,333 --> 00:17:25,567
se você está buscando garantia
que não vou levar minhas ideias
ao senhor Moray...

303
00:17:25,700 --> 00:17:29,067
Mesmo que as ideias surjam
de mim, ele saberá
eles são seus.

304
00:17:30,800 --> 00:17:34,633
Há uma diferença
na ordem de nossas mentes.
Eu vejo isso agora.

305
00:17:35,567 --> 00:17:38,100
Minhas noções são pequenas, insulares.

306
00:17:39,167 --> 00:17:41,067
Seremos como um prado.

307
00:17:41,167 --> 00:17:45,433
Os seus são tão rápidos e tão
vital como o mundo para o qual
eles são uma resposta. Então,

308
00:17:46,467 --> 00:17:48,067
Eu decidi.

309
00:17:50,133 --> 00:17:51,967
Não haverá mais ideias.

310
00:17:54,100 --> 00:17:55,400
Não há mais pensamentos.

311
00:17:56,100 --> 00:17:57,667
Devo parar de pensar?

312
00:17:59,100 --> 00:18:01,700
Se você deseja permanecer
no Paraíso.

313
00:18:03,900 --> 00:18:08,233
Há coisas, Denise,
ele não vai tolerar, mesmo
de um favorito.

314
00:18:08,367 --> 00:18:11,433
Você deve ter certeza
você nunca fica de pé
acusado deles.

315
00:18:13,933 --> 00:18:17,367
Não me confunda.
Não tenho nenhum desejo de perder você.

316
00:18:17,500 --> 00:18:19,733
Mas eu me recuso a perder isso.

317
00:18:22,200 --> 00:18:23,433
Agora...

318
00:18:24,067 --> 00:18:25,400
Vá em frente.

319
00:18:26,467 --> 00:18:28,800
Entre o ronco de Pauline,
o bebê está chorando

320
00:18:28,933 --> 00:18:31,200
e constrangimento sobre o seu
as palhaçadas ridículas do tio,

321
00:18:31,333 --> 00:18:33,500
você gosta de ter
uma noite agitada.

322
00:18:44,067 --> 00:18:46,700
Você diz que não
lamento sua escolha.

323
00:18:46,833 --> 00:18:50,367
Mas e se você não tivesse
escolher?

324
00:18:50,500 --> 00:18:51,867
E se você pudesse ter
tinha os dois?

325
00:18:53,600 --> 00:18:55,167
Chega de pensamentos, Denise.

326
00:18:56,867 --> 00:19:00,067
Sem ideias, sem perguntas,
sem hipóteses.

327
00:19:01,433 --> 00:19:03,567
Apenas mãos dispostas
e uma mente vazia.

328
00:19:38,733 --> 00:19:42,367
KATHERINE: Sr. Adler, o
veludo ou lã delaine?

329
00:19:42,500 --> 00:19:45,367
Acima de tudo, desejo que eles
parecem crianças,
em vez de enjeitados.

330
00:19:45,500 --> 00:19:49,067
O veludo é muito
popular com os melhores
classe de família.

331
00:19:49,200 --> 00:19:53,567
Mas a lã é menos formal,
mais confortável.

332
00:19:53,700 --> 00:19:55,900
E consideravelmente mais barato.

333
00:19:56,067 --> 00:19:58,167
Então eu digo que a lã tem.

334
00:19:58,300 --> 00:19:59,500
KATHERINE: Destacada!

335
00:19:59,633 --> 00:20:02,033
E agora roupas íntimas.

336
00:20:08,700 --> 00:20:10,733
Bom trabalho. Isso é meia coroa
cada um você apenas nos custou.

337
00:20:10,867 --> 00:20:12,933
Você nunca pensa sobre
nada além de dinheiro?

338
00:20:14,667 --> 00:20:16,767
60 metros de lã delaine
e eles estão fazendo o seu caminho

339
00:20:16,900 --> 00:20:18,700
para roupas femininas
para roupas íntimas.

340
00:20:19,500 --> 00:20:21,400
(conversa indistinta)

341
00:20:26,133 --> 00:20:28,633
Garota, você está tendo uma ideia.
Eu já te contei.

342
00:20:28,767 --> 00:20:31,333
Não haverá mais.
Não mais, eu digo!

343
00:20:31,467 --> 00:20:33,667
Sim, senhorita Audrey.
Eu entendo.

344
00:20:43,467 --> 00:20:46,033
(INAUDÍVEL)

345
00:20:46,167 --> 00:20:48,967
Senhorita Audrey, temo que tenhamos
bastante despojado suas prateleiras.

346
00:20:49,100 --> 00:20:54,633
Despojado? Oh não! Não despojado.
Eu garanto a você. Nunca, despojado.

347
00:20:54,767 --> 00:20:57,467
As costureiras já estão
trabalhando duro na lã.

348
00:20:57,600 --> 00:20:59,267
Acessórios preliminares
esta noite.

349
00:20:59,400 --> 00:21:01,500
Denise e Clara serão
à disposição para ajudar.

350
00:21:01,633 --> 00:21:03,900
SENHOR ADLER: As crianças
chegará, assim que
a loja está fechada.

351
00:21:04,067 --> 00:21:06,100
SENHORITA AUDREY: Vou passar
na mensagem, eu mesmo.

352
00:21:18,433 --> 00:21:22,133
Senhorita Audrey! Eu não posso
ajuda com os acessórios
esta noite.

353
00:21:22,267 --> 00:21:25,567
tenho dores...
Problemas das mulheres?

354
00:21:25,700 --> 00:21:27,367
De fato?

355
00:21:27,500 --> 00:21:29,600
Cólicas terríveis, senhora.
Eu mal consigo ficar de pé.

356
00:21:29,733 --> 00:21:32,067
E ainda assim você fez isso
enquanto houve
comissão a ser obtida.

357
00:21:32,133 --> 00:21:33,633
Você ajudará com o
acessórios, Clara,

358
00:21:33,767 --> 00:21:35,600
ou vou considerar
seu trabalho pela metade

359
00:21:35,733 --> 00:21:37,700
e seu
perda de comissão.

360
00:21:37,833 --> 00:21:40,933
-ARTUR: Senhorita Audrey!
-Agora não. E pare de espreitar!

361
00:21:43,233 --> 00:21:45,967
CATARINA: Obrigada.
Você tem sido muito útil.

362
00:21:48,067 --> 00:21:52,433
Talvez o senhor deputado Moray devesse
pense em abrir
um departamento para crianças.

363
00:21:52,567 --> 00:21:53,933
Muitos de seus clientes
são mães.

364
00:21:54,067 --> 00:21:56,600
E isso teria feito
sua tarefa hoje é muito
muito mais fácil.

365
00:21:58,067 --> 00:21:59,100
Você não acha?

366
00:22:01,433 --> 00:22:04,200
SR. ADLER: Nós somos
grato à senhorita Glendenning,
claro.

367
00:22:04,333 --> 00:22:06,133
Bem, quem não poderia ser?

368
00:22:06,267 --> 00:22:11,800
Mas minha ambição é fazer
a casa independente
da generosidade de ninguém.

369
00:22:11,933 --> 00:22:14,567
Se meu nome for
lembrado em tudo,

370
00:22:14,700 --> 00:22:18,233
Eu gostaria que fosse tão
o homem que fez a casa
autônomo de qualquer benfeitor.

371
00:22:18,367 --> 00:22:21,633
Bem, você poderá descobrir em breve
você mesmo com
um novo benfeitor.

372
00:22:21,767 --> 00:22:24,900
A coleção começou por
nossos clientes tem...

373
00:22:25,067 --> 00:22:27,400
Crescido além de todas as expectativas.

374
00:22:28,267 --> 00:22:29,833
O bebê vem com um dote.

375
00:22:29,967 --> 00:22:33,067
SENHOR GLENDENNING:
Então o fundo exige
administração adequada.

376
00:22:33,133 --> 00:22:35,533
Um patrono. Dê uma cara pública
para a doação

377
00:22:35,667 --> 00:22:37,567
e o povo dará mais.

378
00:22:37,700 --> 00:22:40,233
Você arrecada uma quantia suficiente,
você investe com sabedoria

379
00:22:40,367 --> 00:22:42,367
e então a casa de Adler

380
00:22:42,500 --> 00:22:45,667
ainda poderá alcançar o
independência que ele espera.

381
00:22:45,800 --> 00:22:47,167
KATHERINE: Por que um patrono?

382
00:22:48,400 --> 00:22:49,800
Por que não uma padroeira?

383
00:22:49,933 --> 00:22:51,600
(Rindo)

384
00:22:51,733 --> 00:22:53,667
Você se oferece,
Senhorita Glendenning?

385
00:22:55,967 --> 00:22:57,267
Sim, Sr. Adler.

386
00:22:57,400 --> 00:23:00,100
MORAY: E que delícia
figura de proa que você faria.

387
00:23:00,233 --> 00:23:03,100
Embora, talvez,
mais para decoração do que para uso.

388
00:23:03,233 --> 00:23:04,367
Você duvida da minha capacidade?

389
00:23:04,500 --> 00:23:07,933
Você é um requintado
confecção de espuma,

390
00:23:08,067 --> 00:23:11,900
frivolidade e moda,
quem dá prazer
onde quer que ela vá.

391
00:23:12,067 --> 00:23:16,867
-MAN: Aqui, aqui.
-E isso é, esse é o seu
glória e seu presente.

392
00:23:17,067 --> 00:23:21,067
Por que procurar se desviar para áreas
pelo qual você é tão
totalmente inapto?

393
00:23:28,067 --> 00:23:29,567
A julgar pelos seus lucros,

394
00:23:29,700 --> 00:23:32,067
seus clientes parecem bonitos
lote com muitos bolsos,

395
00:23:32,167 --> 00:23:34,467
por que deveriam suas doações
veio como uma surpresa?

396
00:23:34,600 --> 00:23:38,733
-MORAY: É a extensão
disso isso é inesperado.
-Como assim?

397
00:23:38,867 --> 00:23:41,300
A maioria deles
são mulheres, mães.

398
00:23:41,433 --> 00:23:45,267
Uma criança indesejada toca
algo neles.

399
00:23:45,400 --> 00:23:48,367
-Eu teria pensado
tão óbvio.
-MORAY: (zomba)

400
00:23:48,500 --> 00:23:51,067
Você é um especialista
em meus clientes.

401
00:23:51,133 --> 00:23:53,100
Dificilmente isso,

402
00:23:53,233 --> 00:23:55,967
mas eu sinto que você está faltando
uma oportunidade.

403
00:23:57,867 --> 00:23:58,933
De fato?

404
00:23:59,767 --> 00:24:01,467
(limpa a garganta)

405
00:24:01,600 --> 00:24:04,967
Naturalmente, meu próprio
a experiência é da espuma
e variedade de frivolidade.

406
00:24:05,100 --> 00:24:09,767
Mas tendo gasto
o dia tentando
para equipar 40 crianças,

407
00:24:10,467 --> 00:24:12,133
Posso garantir a você,

408
00:24:12,267 --> 00:24:14,700
um departamento que fornece
itens prontos para os jovens

409
00:24:14,833 --> 00:24:17,067
seria uma dádiva de Deus
para seus cuidadores

410
00:24:18,100 --> 00:24:20,433
e uma mina de ouro para você.

411
00:24:25,300 --> 00:24:27,167
Um departamento infantil?

412
00:24:28,967 --> 00:24:31,067
Excelente ideia, Moray.

413
00:24:31,933 --> 00:24:34,667
O que pode ter trazido
isso se importa?

414
00:24:34,800 --> 00:24:37,833
Embora, em sã consciência,
Não posso reivindicar crédito
pela ideia.

415
00:24:37,967 --> 00:24:40,067
Uma de suas garotas de loja
estava falando sobre isso.

416
00:24:41,067 --> 00:24:43,100
Tenho certeza de que você teria
alcançou ela,

417
00:24:44,633 --> 00:24:45,967
-em algum momento.
-(Rindo)

418
00:24:55,933 --> 00:24:58,633
-CLARA: Você não é
a bonita?
-GRAÇA: Sim.

419
00:25:00,800 --> 00:25:04,400
Aposto que não há uma princesa
na terra mais bonita que você.

420
00:25:09,900 --> 00:25:10,900
(Rindo)

421
00:25:16,100 --> 00:25:17,467
Bem, esse é mais um feito.

422
00:25:28,500 --> 00:25:29,667
O que você está fazendo?

423
00:25:31,100 --> 00:25:33,467
O mesmo que você, esclarecendo.

424
00:25:34,967 --> 00:25:37,067
Tudo feito. Boa noite.

425
00:25:52,067 --> 00:25:53,067
(SR. ADLER LIMPA A GARGANTA)

426
00:25:54,333 --> 00:25:55,967
Senhor Adler!

427
00:25:56,633 --> 00:25:58,067
Achei que você tinha ido embora.

428
00:25:58,167 --> 00:26:02,200
Bem, infelizmente,
sem isso.
Daí o meu retorno.

429
00:26:05,600 --> 00:26:09,833
Você compartilharia seus pensamentos
pelo centavo habitual?

430
00:26:09,967 --> 00:26:13,467
(Rindo) Ah, eles
não valem tanto.

431
00:26:19,233 --> 00:26:21,067
Estava pensando em um vestido.

432
00:26:22,333 --> 00:26:24,700
-Provando assim que Moray estava certo.
-Hum.

433
00:26:24,833 --> 00:26:26,467
(Rindo)

434
00:26:26,600 --> 00:26:29,100
Eu acho que Moray gosta
para irritar você.

435
00:26:30,167 --> 00:26:31,400
E você ele.

436
00:26:34,900 --> 00:26:36,100
Era um vestido bonito?

437
00:26:37,600 --> 00:26:41,633
Exótico.
Meu primeiro vestido verdadeiramente adulto.

438
00:26:41,767 --> 00:26:45,700
-Crepe de seda preto,
abotoado até a garganta.
-Preto?

439
00:26:47,233 --> 00:26:50,200
-Você estava de luto?
-Para minha mãe.

440
00:26:52,333 --> 00:26:54,167
Eles não tinham me contado
ela morreria.

441
00:26:56,100 --> 00:27:00,200
Eu estava... perdido.

442
00:27:02,567 --> 00:27:04,700
eu não poderia nem ser
o que eu tinha sido antes,

443
00:27:05,667 --> 00:27:07,533
nem ver o que devo me tornar.

444
00:27:09,933 --> 00:27:12,100
E então eles colocaram
o vestido em mim.

445
00:27:14,067 --> 00:27:15,967
E eu sabia exatamente quem eu era.

446
00:27:18,900 --> 00:27:20,600
Eu era a tristeza encarnada.

447
00:27:22,067 --> 00:27:23,567
Eu estava de luto.

448
00:27:25,833 --> 00:27:27,667
Eu era o consolo do meu pai.

449
00:27:32,900 --> 00:27:36,267
Desde então,
Eu usei roupas
para declarar quem eu sou.

450
00:27:36,400 --> 00:27:41,567
E se, num determinado dia,
quem eu sou não é quem
Eu tenho uma mente para ser,

451
00:27:41,700 --> 00:27:44,600
por que então eu uso roupas
para me transformar.

452
00:27:46,500 --> 00:27:48,967
E nestes últimos dias,
na minha empresa,

453
00:27:50,800 --> 00:27:52,200
quem você foi então?

454
00:27:56,433 --> 00:27:59,067
Esses últimos dias...

455
00:28:00,167 --> 00:28:01,467
eu estive...

456
00:28:05,933 --> 00:28:07,400
Alguém de quem gostei bastante.

457
00:28:11,833 --> 00:28:13,500
Alguém que eu gostaria
ser com mais frequência.

458
00:28:15,400 --> 00:28:16,833
Bem...

459
00:28:19,600 --> 00:28:23,833
Fico feliz que provocando
O ciúme de Moray não
foi meu único valor.

460
00:28:28,567 --> 00:28:30,067
Senhorita Glendenning.

461
00:28:32,933 --> 00:28:34,067
Catarina.

462
00:28:35,900 --> 00:28:38,900
Eu vi sua bondade,
Eu sei que você não faria
me deseje dor.

463
00:28:40,633 --> 00:28:42,800
Se minhas atenções
seria indesejável,

464
00:28:44,700 --> 00:28:48,067
se seus afetos
já estão noivos,

465
00:28:50,233 --> 00:28:52,900
Eu lhe pediria, com gentileza,

466
00:28:54,500 --> 00:28:55,900
para falar agora.

467
00:29:02,300 --> 00:29:04,200
(RESPIRAÇÃO PESADA)

468
00:29:10,600 --> 00:29:13,300
Ladrão! Seu ladrão!
Devolva-o ou mato você.

469
00:29:13,433 --> 00:29:15,200
Eu juro, vou te matar.

470
00:29:15,333 --> 00:29:17,300
(GRUNINDO)

471
00:29:17,433 --> 00:29:19,467
(BEBÊ CHORANDO)

472
00:29:28,367 --> 00:29:29,500
Foi um pesadelo.

473
00:29:29,633 --> 00:29:31,200
(GAGUELHANDO) Uh, Clara tinha
um pesadelo.

474
00:29:31,333 --> 00:29:34,633
-Era o bebê chorando
trabalhou em seu sonho.
-CLARA: Ah, sim.

475
00:29:34,767 --> 00:29:36,400
Uh...

476
00:29:36,533 --> 00:29:39,933
(SOLUÇANDO) Me desculpe por
acordando você, senhorita Audrey.
Estou bem agora.

477
00:29:53,367 --> 00:29:54,667
Eu não sei o que é
você acha que eu peguei.

478
00:29:54,800 --> 00:29:57,567
O dinheiro! Você me viu,
você sabia que eu tinha.

479
00:29:57,700 --> 00:30:00,000
-Que dinheiro?
-Você sabia que eu não estaria
capaz de ir para qualquer um.

480
00:30:00,133 --> 00:30:01,500
Que dinheiro?

481
00:30:04,267 --> 00:30:06,167
Da lata de coleta.

482
00:30:06,300 --> 00:30:08,333
Você roubou dinheiro
de enjeitados?

483
00:30:08,467 --> 00:30:12,133
Foi dado para uma criança!
O que isso importa
filho de quem?

484
00:30:16,967 --> 00:30:20,900
Ela é sua. Ela não é?
Aquela garotinha, Grace.

485
00:30:23,000 --> 00:30:24,133
Ela é sua.

486
00:30:27,300 --> 00:30:28,733
(Suspiros)

487
00:30:30,867 --> 00:30:34,733
Eu pago cama e alimentação.

488
00:30:35,833 --> 00:30:39,333
Ela não pode ser adotada
se ela for paga.

489
00:30:39,467 --> 00:30:43,000
Mas minha comissão caiu
desde que você veio
e o dinheiro é devido.

490
00:30:43,133 --> 00:30:45,233
Clara, eu juro para você.
Eu não peguei.

491
00:30:45,367 --> 00:30:47,100
-Então quem fez?
-Não sei.

492
00:30:52,333 --> 00:30:53,733
Bem, então eu a perdi.

493
00:30:55,867 --> 00:30:56,900
Oh!

494
00:30:58,167 --> 00:30:59,400
Eu a perdi.

495
00:31:01,300 --> 00:31:02,600
(SOLUÇANDO)

496
00:31:13,800 --> 00:31:18,400
Denise. A coleta
a lata está cheia novamente.

497
00:31:18,533 --> 00:31:21,933
Quando você terminar,
leve-o para o escritório.

498
00:31:22,067 --> 00:31:23,200
Sim, senhorita Audrey.

499
00:31:23,333 --> 00:31:24,500
(BEBÊ COOING)

500
00:31:24,833 --> 00:31:25,867
Ah!

501
00:31:34,067 --> 00:31:35,567
-Garota!
-Senhorita Audrey.

502
00:31:37,433 --> 00:31:39,800
Você está namorando um bebê.

503
00:31:39,933 --> 00:31:42,400
-Ah, ele gosta
o copo bonito.
-Suficiente!

504
00:31:42,533 --> 00:31:44,500
Eu já tive o suficiente!

505
00:31:44,633 --> 00:31:46,833
Ele chora, ele atrapalha.

506
00:31:46,967 --> 00:31:50,167
Existem pesadelos
e pássaros e vidro.

507
00:31:50,300 --> 00:31:54,333
Não cabe a nós entender
o que ele gosta, mas o outro
por aí!

508
00:31:54,467 --> 00:31:56,333
Os bebês são como cera

509
00:31:56,467 --> 00:31:58,700
ser impresso
com o devido
jeito das coisas.

510
00:31:59,600 --> 00:32:01,400
O que é necessário é método.

511
00:32:11,700 --> 00:32:15,067
Agora, então, mestre... (SUSPIROS)

512
00:32:17,700 --> 00:32:18,800
Querido.

513
00:32:20,300 --> 00:32:21,833
Vamos ver.

514
00:32:38,967 --> 00:32:40,633
(MOEDAS TILINDO)

515
00:32:45,333 --> 00:32:48,067
Nove libras,
sete xelins e dez centavos.

516
00:32:49,067 --> 00:32:50,600
E ainda assim eles dão.

517
00:32:51,233 --> 00:32:52,667
Guarde-o com o resto.

518
00:32:55,800 --> 00:32:57,567
Ele tem esse efeito
em todos nós.

519
00:32:57,700 --> 00:32:59,600
Às vezes penso que se eu fosse
deixado sozinho com ele por muito tempo,

520
00:32:59,733 --> 00:33:01,900
eu me encontraria
confessando o assassinato.

521
00:33:03,700 --> 00:33:06,400
A propósito,
O senhor Moray gostaria
gostaria de ver você.

522
00:33:06,533 --> 00:33:09,633
-Você sabe por quê?
-Há que haver
uma apresentação pública.

523
00:33:09,767 --> 00:33:11,667
Nosso bebê e o dinheiro
coletado para ele

524
00:33:11,800 --> 00:33:13,833
devem ser entregues
a casa dos enjeitados.

525
00:33:13,967 --> 00:33:16,600
Presumo que o Sr. Moray queira você
para terminar o que você começou.

526
00:33:22,233 --> 00:33:24,667
Um infantil
departamento, Denise?

527
00:33:30,500 --> 00:33:31,800
Como você ousa?

528
00:33:33,167 --> 00:33:36,267
Como você ousa se mover
nas minhas costas,

529
00:33:36,400 --> 00:33:38,900
usando minhas conexões,

530
00:33:39,067 --> 00:33:42,533
deixando-me aberto ao ridículo.
Como você ousa me manipular!

531
00:33:42,667 --> 00:33:45,167
-Não, senhor. eu...
-Eu te dei incentivo.

532
00:33:47,200 --> 00:33:48,900
Eu te dei licença,

533
00:33:49,667 --> 00:33:52,067
demais, ao que parece.

534
00:33:55,633 --> 00:33:57,133
Você pode ser inteligente,

535
00:33:59,233 --> 00:34:00,600
mas saiba disso,

536
00:34:03,667 --> 00:34:05,433
Eu não devo ser enganado.

537
00:34:06,433 --> 00:34:08,933
Nunca serei enganado.

538
00:34:09,067 --> 00:34:11,200
-Você entende? Sim?
-(BATA NA PORTA)

539
00:34:14,333 --> 00:34:16,700
Senhorita Glendenning.
Ela pergunta por você.

540
00:34:16,833 --> 00:34:17,900
Diga a ela...

541
00:34:20,133 --> 00:34:21,533
Estou a caminho.

542
00:34:38,933 --> 00:34:39,967
Desculpe.

543
00:34:57,867 --> 00:34:58,900
Podemos falar?

544
00:35:00,500 --> 00:35:01,667
Aqui não.

545
00:35:07,367 --> 00:35:09,500
Peter Adler deseja
para me cortejar.

546
00:35:16,067 --> 00:35:18,867
Eu disse a ele que suas atenções
não seria indesejável.

547
00:35:22,867 --> 00:35:24,167
Eu vejo.

548
00:35:28,367 --> 00:35:30,533
Eu queria que você ouvisse
isso de mim.

549
00:35:31,667 --> 00:35:33,200
Bem.

550
00:35:33,333 --> 00:35:36,067
Por que permitir que outra pessoa
o prazer?

551
00:35:36,167 --> 00:35:38,200
Ah, você é impossível!

552
00:35:38,333 --> 00:35:43,833
Eu ofereço-lhe honestidade
e você transforma isso em
alguma coisa, contaminado.

553
00:35:44,833 --> 00:35:47,067
Você me faz
sinto como algo contaminado.

554
00:35:49,700 --> 00:35:52,067
E você se pergunta por que
Estou escolhendo Adler em vez de você?

555
00:36:22,100 --> 00:36:24,533
-Você estava certo.
-Desculpe?

556
00:36:25,767 --> 00:36:27,833
Senhorita Glendenning e Adler.

557
00:36:29,500 --> 00:36:30,867
E o que você vai fazer?

558
00:36:32,567 --> 00:36:35,767
Nada. Deseje-lhes boa sorte.

559
00:36:35,900 --> 00:36:37,633
(Suspiros) Ah...

560
00:36:37,767 --> 00:36:40,967
O que você...
Pistolas de madrugada?

561
00:36:41,100 --> 00:36:43,633
Se ela o quer,
deixe ela ficar com ele!

562
00:36:43,767 --> 00:36:45,633
E se você está preocupado
o efeito que isso terá

563
00:36:45,767 --> 00:36:47,500
no meu relacionamento
com o pai dela...

564
00:36:47,633 --> 00:36:50,067
Estou preocupado com o efeito
isso terá em você!

565
00:36:51,700 --> 00:36:54,067
Quando eu te perguntei,
sobre o bebê,

566
00:36:54,133 --> 00:36:57,867
se poderia ser seu,
você disse que tinha "escorregado".

567
00:36:58,700 --> 00:37:00,600
Você sabia disso!
Eu te disse na época.

568
00:37:00,733 --> 00:37:02,500
"Escorregou", Moray?

569
00:37:03,900 --> 00:37:05,200
Não é um crime.

570
00:37:05,333 --> 00:37:07,700
-Por que você pune
você mesmo por isso?
-Porque...

571
00:37:09,567 --> 00:37:11,767
Parecia infidelidade!

572
00:37:12,233 --> 00:37:13,600
(limpa a garganta)

573
00:37:14,967 --> 00:37:17,867
Dessa vez, com Clara.

574
00:37:21,100 --> 00:37:22,700
Parecia infidelidade.

575
00:37:27,567 --> 00:37:29,733
E é pelo mesmo motivo

576
00:37:29,867 --> 00:37:31,500
que você se recusa a lutar
o conforto

577
00:37:31,633 --> 00:37:33,633
e companheirismo
de uma mulher qualquer homem

578
00:37:33,767 --> 00:37:35,667
sentiria orgulho
ligar para sua esposa?

579
00:37:39,433 --> 00:37:42,300
Helene tem três anos
anos se passaram, Moray.

580
00:37:42,433 --> 00:37:43,867
Você ainda está aqui.

581
00:37:44,067 --> 00:37:46,100
Agarrando-se à sua dor
como se fosse uma tábua de salvação.

582
00:37:46,233 --> 00:37:47,833
E se Alice morresse?

583
00:37:48,633 --> 00:37:49,900
Você sofreria?

584
00:37:52,500 --> 00:37:53,900
Três anos. É...

585
00:37:56,367 --> 00:37:57,700
Não é nada!

586
00:37:59,167 --> 00:38:01,733
-É ontem.
-Não é.

587
00:38:04,633 --> 00:38:06,400
Perdoe-me, mas...

588
00:38:06,533 --> 00:38:09,533
Às vezes penso que você
apegue-se à sua memória com
mais paixão

589
00:38:09,667 --> 00:38:11,133
do que você já sentiu
para ela viver.

590
00:38:14,867 --> 00:38:17,600
Um homem que assim o faria,
casou-se com o passado,

591
00:38:17,733 --> 00:38:20,400
está pronto
para o próprio túmulo,

592
00:38:20,533 --> 00:38:23,133
ou procurando uma maneira de escapar
a dor do presente.

593
00:38:24,433 --> 00:38:26,200
E eu não acho
você está pronto para o túmulo.

594
00:38:27,367 --> 00:38:28,667
O que você gostaria que eu fizesse?

595
00:38:30,267 --> 00:38:32,467
Eu gostaria que você fosse feliz.

596
00:38:44,833 --> 00:38:46,933
É hora de você
para tomar a sua vez.

597
00:38:56,133 --> 00:38:57,467
(BEBÊ GORGULHA)

598
00:38:59,133 --> 00:39:03,200
Quanto mais tempo estiver
segurando-o,
os braços do mais vazio.

599
00:39:03,333 --> 00:39:06,633
Por esta razão, se não
outro, não dê a ele
de volta para Paulina.

600
00:39:34,133 --> 00:39:36,900
Eu ouvi um barulho. eu não fiz
sei que foi...

601
00:39:37,067 --> 00:39:38,867
Ele dorme quando eu o seguro.

602
00:39:40,333 --> 00:39:43,500
Quando eu o coloco no chão, ele acorda.

603
00:39:47,300 --> 00:39:49,467
-Desculpe.
-Denise!

604
00:40:03,233 --> 00:40:05,333
Por que um intermediário?

605
00:40:05,467 --> 00:40:07,800
De todas as pessoas,
Senhorita Glendenning?

606
00:40:11,367 --> 00:40:13,433
Eu disse para você vir até mim.

607
00:40:14,267 --> 00:40:17,467
Eu te dei licença,
um convite.

608
00:40:17,600 --> 00:40:20,700
Mas senhorita Audrey
é meu todos os dias.

609
00:40:20,833 --> 00:40:23,000
Você é apenas meu barato
dias e feriados.

610
00:40:24,100 --> 00:40:25,567
Eu acho que entendi.

611
00:40:28,267 --> 00:40:31,133
Você se encontra
numa situação difícil,

612
00:40:31,267 --> 00:40:36,000
demandas conflitantes,
lealdades, puxando você
desta forma e daquela.

613
00:40:36,600 --> 00:40:38,467
Mas você é Denise.

614
00:40:39,600 --> 00:40:42,933
Você é engenhoso.
Você encontra um caminho e então

615
00:40:43,067 --> 00:40:44,600
Eu te esmago por isso.

616
00:40:46,633 --> 00:40:47,700
Sim?

617
00:40:53,067 --> 00:40:54,167
Sim.

618
00:40:56,433 --> 00:41:00,467
Deve ter
parecia muito injusto.

619
00:41:02,533 --> 00:41:07,067
Eu gostaria de ter metade do seu
engenhosidade para aplicar ao meu
próprias situações.

620
00:41:09,367 --> 00:41:11,967
Sinto muito se você
estão preocupados, senhor.

621
00:41:16,233 --> 00:41:20,900
Meu tio sempre dizia:
a única coisa que importa,
realmente importa,

622
00:41:21,067 --> 00:41:22,967
é que você pode conhecer o seu próprio
olhos no espelho todos os dias

623
00:41:23,100 --> 00:41:24,867
e sei que você esteve
fiel a si mesmo.

624
00:41:26,733 --> 00:41:28,667
Seu tio é um homem sábio

625
00:41:29,533 --> 00:41:31,733
e um poeta chocantemente ruim.

626
00:41:37,433 --> 00:41:38,867
(Suspiros)

627
00:41:57,133 --> 00:42:00,133
-Bem, (GAGUE) boa noite.
-Boa noite.

628
00:42:03,433 --> 00:42:04,933
A propósito...

629
00:42:06,767 --> 00:42:09,067
Adler pediu que nós
pode dar um nome ao bebê.

630
00:42:10,200 --> 00:42:13,167
Como ambos compartilham um relacionamento precoce
comece no Paraíso,

631
00:42:13,300 --> 00:42:16,167
Pensei que talvez "Arthur".

632
00:42:18,067 --> 00:42:19,100
O que você acha?

633
00:42:20,067 --> 00:42:22,400
Artur. Sim.

634
00:42:32,667 --> 00:42:35,633
(Sussurrando) Artur,
Artur. Artur.

635
00:42:38,500 --> 00:42:41,767
Você fez alguma coisa com Clara
por causa do que ela disse
sobre sua mãe?

636
00:42:41,900 --> 00:42:43,533
Você pegou alguma coisa
dela?

637
00:42:45,867 --> 00:42:48,533
Você tem que devolver.
Você sabe disso, não é?

638
00:42:48,667 --> 00:42:50,133
Eu não tenho mais isso.

639
00:42:51,167 --> 00:42:52,967
Eu só peguei para pagar a ela.

640
00:42:53,100 --> 00:42:55,067
Eu não queria ficar com isso!

641
00:42:55,133 --> 00:42:59,433
Então, eu coloquei na lata,
para os enjeitados.

642
00:43:28,433 --> 00:43:29,767
Não pergunte.

643
00:43:44,833 --> 00:43:48,233
Da equipe
e clientes do Paraíso,

644
00:43:48,367 --> 00:43:51,133
com os nossos melhores votos,
agora e para o futuro.

645
00:43:52,067 --> 00:43:53,533
(TODOS APLAUDINDO)

646
00:43:54,867 --> 00:43:56,067
Muito obrigado.

647
00:44:01,067 --> 00:44:04,133
Eu também quero anunciar
que a partir do próximo mês,

648
00:44:04,267 --> 00:44:07,800
o Paraíso será o primeiro
e só armazena na Europa

649
00:44:07,933 --> 00:44:11,700
para fornecer aos seus clientes
com um dedicado
departamento infantil.

650
00:44:15,600 --> 00:44:18,200
Uma inovação para a qual
devo agradecer

651
00:44:19,233 --> 00:44:20,700
Senhorita Katherine Glendenning.

652
00:44:21,233 --> 00:44:22,600
(APLAUDINDO)

653
00:44:27,067 --> 00:44:29,067
Artur?

654
00:44:29,200 --> 00:44:33,600
Tchau, pequeno Artur.
Seja bom. Não se esqueça de nós.

655
00:44:35,533 --> 00:44:36,833
Obrigado, Artur.

656
00:44:51,200 --> 00:44:54,400
ARTUR: Senhor? Nós temos
todas as coisas escritas nele.

657
00:44:54,533 --> 00:44:58,333
Coisas que ele pode querer saber,
quando ele for mais velho,
sobre o tempo dele aqui.

658
00:44:58,467 --> 00:45:00,200
Pauline, ela escreveu 10 páginas!

659
00:45:00,333 --> 00:45:03,400
Mas algumas delas são difíceis de ler
por causa de todo o choro.

660
00:45:03,533 --> 00:45:07,933
E se ele alguma vez o fizer
quer visitar, ele poderia
perguntar por mim?

661
00:45:08,067 --> 00:45:09,700
eu poderia mostrar a ele
onde ele foi encontrado!

662
00:45:09,833 --> 00:45:12,567
Porque ainda estarei aqui.
Estarei sempre aqui.

663
00:45:12,700 --> 00:45:15,067
Eu terei certeza de deixar
ele sabe, Arthur.

664
00:45:15,467 --> 00:45:16,633
Obrigado.

665
00:45:18,167 --> 00:45:22,600
Oh, querido, estou com medo
Estou achando tudo isso um
um pouco comovente.

666
00:45:22,733 --> 00:45:25,367
Oh! Não neste pequeno
conta do sujeito.

667
00:45:25,500 --> 00:45:29,500
Ele não ficará conosco por muito tempo.
Já tivemos consultas.

668
00:45:29,633 --> 00:45:33,100
Não, quebre seu coração
para crianças como Grace.

669
00:45:33,233 --> 00:45:36,167
Poderíamos tê-la encontrado
um lar amoroso muitos
vezes,

670
00:45:36,300 --> 00:45:37,633
se estivéssemos livres para fazê-lo.

671
00:45:37,767 --> 00:45:39,167
KATHERINE: Mas ela é procurada!

672
00:45:39,300 --> 00:45:42,067
Você me disse quando as circunstâncias
mudança, ela será recuperada.

673
00:45:42,200 --> 00:45:46,100
SENHOR ADLER: 99 vezes
de 100, circunstâncias
não mude.

674
00:45:46,233 --> 00:45:49,267
E enquanto isso,
ela tem tudo negado,

675
00:45:49,400 --> 00:45:52,767
porque alguém,
em algum lugar preferiria
segure uma fantasia

676
00:45:52,900 --> 00:45:55,067
do que olhar a verdade
na cara.

677
00:45:57,567 --> 00:45:58,933
Pequenas coisas imundas.

678
00:46:12,300 --> 00:46:13,833
(PORTA ABRE)

679
00:46:29,533 --> 00:46:33,067
Eu vim te dizer que se
você já teve o suficiente
fazendo-se ridículo

680
00:46:33,200 --> 00:46:36,200
com suas bonecas e seu
versos, você pode pegar
eles para baixo agora.

681
00:46:37,700 --> 00:46:39,800
A criança foi para
a casa dos enjeitados.

682
00:46:42,267 --> 00:46:45,067
Só era para ser
a piada de um momento.

683
00:46:47,567 --> 00:46:51,567
Foi Denise,
o jeito que ela olhou para mim.

684
00:46:53,133 --> 00:46:55,800
Isso me fez perceber onde ela
coração mente,

685
00:46:56,800 --> 00:46:59,167
mesmo que ela não
ela mesma sabe disso.

686
00:47:01,267 --> 00:47:02,867
E não está aqui.

687
00:47:03,067 --> 00:47:05,067
É por ela que lutei,
só para ela

688
00:47:05,133 --> 00:47:07,800
-e agora não sei se
ainda há alguma luta em mim.
-Suficiente!

689
00:47:09,533 --> 00:47:11,500
Denise, Denise, Denise!

690
00:47:13,100 --> 00:47:16,433
Ela não consegue se conter.
Eu vejo isso agora,

691
00:47:16,567 --> 00:47:18,300
ideias fluem dela
como água de uma nascente.

692
00:47:18,433 --> 00:47:22,433
E quanto mais tempo dura,
mais ele verá
a diferença entre nós.

693
00:47:22,567 --> 00:47:25,900
Sua sobrinha e suas ideias
será a minha morte,
no final.

694
00:47:27,067 --> 00:47:28,767
Mas o fim ainda não chegou,

695
00:47:30,067 --> 00:47:31,167
para qualquer um de nós.

696
00:47:34,400 --> 00:47:35,567
Seus padrões estão caindo.

697
00:47:35,700 --> 00:47:37,767
Eu precisava de alguém para
mantenha-me na linha.

698
00:47:40,933 --> 00:47:45,200
Alguém que eu poderia escrever
versos reais para.

699
00:47:45,333 --> 00:47:48,200
Pelo que me lembro, você estava
impedido de versificar
como você desejou,

700
00:47:48,333 --> 00:47:51,233
pela sua incapacidade de encontrar
qualquer coisa além de
a palavra "Tawdry"

701
00:47:51,367 --> 00:47:53,133
rimar com meu nome.

702
00:47:55,133 --> 00:47:57,100
Não se iluda, Edmundo.

703
00:47:58,333 --> 00:47:59,700
Não teríamos nos adequado.

704
00:48:03,300 --> 00:48:07,067
Bem. Nós nunca iremos
sabemos agora, vamos?

705
00:49:03,133 --> 00:49:04,633
(Sussurrando) Clara!

706
00:49:10,433 --> 00:49:11,633
Onde você esteve?

707
00:49:12,267 --> 00:49:13,533
Fora.

708
00:49:35,533 --> 00:49:36,600
O que aconteceu com o dinheiro?

709
00:49:36,733 --> 00:49:39,500
Ah, muitas bebidas.
Muitos amigos.

710
00:49:42,100 --> 00:49:43,900
Te odeio.

711
00:49:44,067 --> 00:49:46,200
Eu não estou apenas dizendo isso
porque estou bêbado.

712
00:49:47,433 --> 00:49:51,933
Eu realmente te odeio.

713
00:50:14,500 --> 00:50:16,767
(SOLUÇANDO)

714
00:50:31,100 --> 00:50:32,533
(SOLUÇANDO)

715
00:51:24,933 --> 00:51:26,467
(SOLUÇANDO)


